韓国

[PR]

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

韓国語を直訳で日本語にすると
「えぇっ？？」思うような翻訳結果にような感じになることがあります。
たぶん他の言語でもそうだと思いますが

多くの韓国ドラマが日本に入ってきて大人気ですが
見るたびに思いますが、直訳にすると視聴率とかDVDの売り上げとか
ガタ落ちになるんだろうなとか思います。

あれ、翻訳する時に

「この状況の時に韓国ではこういう言葉を使うけども、
日本ではこの状況の時はこう言う」

という判断で字幕が翻訳されています。
それを「意訳」　というんですね。

文化風習の違いをくみ取って、外国の人が
現地の人がイメージするイメージと極力近いイメージができるように
言葉を選んであげることが大事なようです。

韓国語翻訳

私は韓国語を日本語に翻訳する機会が月に何度かあるのですが
翻訳する時に便利なのが、インターネットの無料翻訳。

原稿を制限文字数を超えない程度に数回に分けて
ここにコピペ　＝＞　翻訳ボタンをぽちっと。
結果を翻訳原稿にコピペ、
コレの繰り返しで、大体できちゃいます。

これでザッと訳しておいて、それから原文と見比べながら語句を修正。
これだとモレがありません。

また、簡単な手紙なんかだと韓国語のできる人がそばにいなくても
これで結構だいたいわかります。翻訳精度は、
の皮膚感覚で７０％くらいは言っているように感じます。

最近のおススメはエキサイト。

数か月前までOCNを使っていましたが、
OCNが残念ながらサービス終了しちゃいましたので
他のを探したところ、ここが良かったです。

インターネットが使えない環境では、電子辞書や翻訳ソフトなどがいいかな。
リンクをクリックすると、それらの一覧のリストが表示されます。

韓国語　翻訳

韓国語翻訳

韓国ドラマ　最近のイチ押し１

私は家にテレビが無いので、
いつもインターネットの「Gyao!」(ギャオ)で、無料のものだけ見ています。

最近、結構面白いのが目白押しですよ。全部は時間が無くて見れませんが
最近見て面白かった、おススメなのが

「神のクイズ」　「雪の女王」　「グッバイ・ソロ」　「お嬢様をお願い」
「カインとアベル」　「ロードナンバーワン」

この身の個人差はありますけどね。これらは最近見た中でハズレではないドラマでした。

日本のドラマを見なくなって１２年がたちますが、
韓国のドラマと比べると日本のドラマは薄味って感じがします。

韓国のものは、何かにつけて　「濃い」　ですね。
日本のドラマにはない魅力があります。

私は特にソ・ジソプが大好きです。
彼の出演作は必ず見ますね。ほとんどハズレがありませんでした。

はまると、仕事サボってでも見ちゃうのは秘密です。

韓国ドラマ

「韓国」の先頭へ